Flight of the Conchords – Too Many Dicks on the Dance Floor

Český překlad: Ondřej Žára, 2014

Anglicky | Česky

Too many dicks on the dance floor
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!

Going to the party
Sippin' a Bacardi
Wanna meet a hottie
But there's Adam, Steve and Marty
There's Billy, Todd and Tommy
They're on leave from the army
The only boobs I'll see tonight
will be made of origami

Tell the fellas make it understood
It ain't no good if there's too much wood
Make sure you know before you go
The dance floor bro-ho ratio
5 to 1, it's a "brodeo"
Tell Steve and Mark its time to go
Wait outside all night to find
Twenty dudes in a conga line

Too many dicks on the dance floor, easy to fix
Too many dicks on the dance floor, spread out the dicks

Too many dudes with too many dicks
Too close to my shit, too hard to meet chicks
I need better odds, more broads less rods
I came to do battle, skedaddle with the cattle prods

Too many men, too many boys
Too many misters not enough sisters
Too much time on too many hands
Not enough ladies, too many mans

Too many dicks on the dance floor
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor

Too many dicks, too many dongs
Too many schlongs, now sing this song

Too many dicks on the dance floor
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor, too many dicks!
Too many dicks on the dance floor
Moc kolíků na parketu
Moc kolíků na parketu, moc kolíků!
Moc kolíků na parketu, moc kolíků!
Moc kolíků na parketu, moc kolíků!

Chystám se na kalbu
pozvu Pepu, Jardu.
Cíl je sbalit ňákou koc
ale to chcem asi moc.
Dneska večer v klubu
zažiješ jen prudu,
když nepřijdou kalit holky,
budeš sušit hubu.

Poslechni, kámo, hodí se vědět,
když nechceš na party jen v koutě sedět.
Zjisti si dopředu, dokud je čas,
jestli to nebude samej vocas.
Pokud chceš skórovat, tak není v cajku,
když nemáš samice poblíž vercajku.
Abych se bál někam sehnout pro mejdlíčko,
všude kol bimbá jen pánský nádobíčko.

Moc kolíků na parketu, víme jak to narovnat
Moc kolíků na parketu, holkám prostor udělat

Dneska nebudu celej od rtěnek,
je tu moc párků a málo roštěnek.
Jestli chceš tohleto vyřešit od píky,
tak musíš buchtama nahradit rohlíky.

Na týhle akci jen samý kanci
nepřišly kočky, tak trsaj borci.
Jak v pánský sauně bejt pohřbenej zaživa
je tu dost klád a málo řeziva.

Moc kolíků na parketu,
večer nevypadá k světu.
Je to v háji, zase je tu
moc kolíků na parketu!

Moc kolíků, žádná dáma,
moc frantíku, zpívej s náma:

Moc kolíků na parketu,
pozvi ségru, volej tetu,
klidně i tu blbou Bětu,
moc kolíků na parketu!